社區名稱
| 《 社區討論版 》 |
| 公告..希望也有英文版 |
發起人 gin
 2013-05-28 00:46:35 IP:114.32.90.*** 台灣社區要走向國際化 本社區外國人也很多 他们看不懂中文..不知社區公告貼些什麼? 現在連中國大陸社區 只要有老外,中國物業都有中文版及英文版,讓老外都看得到社區有什麼活動 之前我隔壁老外及樓下老外,他们都不知社區公告貼些什麼? 要社區進入國際化,請管委會以後公告也要有英文版本 謝謝! |
|
回應者:david09081
2013-08-15 13:16:48 IP:119.77.254.***
前天從淡水搭11點多的車經紅樹林回到社區已11點半了,下車時看到三位女老外準備要上車,保全結結巴巴的跟她們解釋現在要休息沒車了,看到她們三位臉上一付不能相信的表情,心裡還挺難過的,這時是大太陽正中午的. 所以一些社區的相關訊息還是有必要有英文的註解. |
|
回應者:Dino
2013-08-15 11:52:40 IP:61.222.59.***
|
|
回應者:gin
2013-08-15 11:51:11 IP:119.129.136.***
俗語說的好: 牛牽到北京還是牛 OVER |
|
回應者:Dino
2013-08-15 11:48:07 IP:61.222.59.***
看了您的回覆, 完全同意這樣的說法 ! 過了更年期, 會把任何跟您不一樣的意見,都列入屬於身心不平衡的狀態 ? |
|
回應者:gin
2013-08-15 11:14:30 IP:119.129.136.***
Dear Dino 一個人的函養表現在文字上 1. 建議您去住華人世界,佔2/1的外國人社區住一住,就知道世界是不公平的,為何華人世界還要為老外翻譯成英文做公告? 這就是華人聰明的地方,無處都在吸引著世界各國來朝聖,錢朝就跟著來,您就會知道國際通用語文的重要性 很多老外看到自己住的房屋被列入到催繳管理費帳單中,以及看到重要訊息的公告 他们心都比你急,因他们沒欠繳,只是有些房東沒去繳,他们看到催繳單以及看到重要訊息,可以利用最快速的方式去連繫他的房東 2. 中年更年期往往理性與身心會達到一個不平衡狀態,建議您多看書,多做禪修 
|
|
回應者:ecsu
2013-08-15 10:44:24 IP:67.164.26.***
例如摩納哥到處看得到的標示 ,時刻表 , 公設使用點數說明..就夠了.」 +1 這幾樁簡而易行、不必太絡䌇！ |
|
回應者:Dino
2013-08-15 10:20:09 IP:61.222.59.***
只是希望跟住戶息息相關的資訊,可以有中英文版. 例如摩納哥到處看得到的標示 ,時刻表 , 公設使用點數說明..就夠了. 有委員有能力有意願肯幫忙完成校對審核的話, 何必管偉大的事務管理員執照怎麼說的 ? |
|
|
回應者:gin
2013-08-14 09:39:16 IP:119.130.159.***
走入國際會是很重要的一環 您的下一代要出產什麼樣的品質 看您的觀點一念之間 |
|
|
回應者:F棟-Eric
2013-08-14 09:37:11 IP:219.87.149.***
做好現在物管日常職責比較重要. 君不見國外非英語系國家社區有貼英文(ex:德國),難道他們不國際化? 既然來到台灣, 就該體驗中文造字的文化之美.環境讓人進取學習,去留學時也不會想要見到中文. 共勉~ |
|
回應者:gin
2013-08-14 09:36:44 IP:119.130.159.***
我本身也是有事務管理員執照 我建議 您的建議 公告不得由委員去做翻譯 委員是在督導物管 , 不是在做基層工作 工作是要做分配 既花錢請物管 物管就必須依照委員決議事項去執行 很多事項委員不須下海 |
|
回應者:ecsu
2013-08-14 09:26:35 IP:67.164.26.***
台灣每一家物業管理都要有公告英文版能力」 這是事實嗎？ 2、「否則 聘用高額昂貴的物管來那只是虛榮心一場 」 我們聘用的物管包括了「公告英文版」這一項嗎？這是事實嗎？ 如果都是事實，請恕我無知。 如果兩項皆非事實、當然可以期待。 但期待物管能做到，似乎只是一廂情願的奢望。 Dino的意見不錯，從公設使用說明到社巴時刻表作起，應該不難。管委可以統籌一下執行。 |
|
回應者:gin
2013-08-14 09:04:48 IP:119.130.159.***
中文 還尚未列入國際通化語文 英文早已列入國際通化語文 這是每一家台灣物業管理都須具備的外語能力 台灣每一家物業管理都要有公告英文版能力 否則 聘用高額昂貴的物管來 那只是虛榮心一場 |
|
回應者:Dino
2013-08-14 08:20:12 IP:61.222.59.***
從第三屆齊家開始貼一些標示 ,就曾經要求,是否可以改成有中英文標示 ? 結果美麗華也只是急急忙忙的蓋上自己公司的標誌 , 令人失望 ! 息息相關的乘車時刻表 ,公共設施使用說明 ? 光這一點 ,就可以加值很多,讓更多外國人願意住在摩納哥. |
|
回應者:ecsu
2013-08-13 23:28:37 IP:67.164.26.***
等摩納哥有老外選上管委職時，自然會有英文版。甚至日、韓、越南等版。 如今先把中文寫清爽，就趨進國際化了。 入境隨俗，我們住國外，一般管委會也還沒提供中文本公告。頂多提供翻譯人員為需要服務的人解釋一下。 社區不乏能說外文的住戶，不妨去登記志願翻譯隊，如有需要，可為各國老外解釋。 懂中文的老外也可為其它老外翻譯。 以上意見，僅供參考。 |
|
回應者:gin
2013-08-13 11:43:29 IP:65.49.68.***
如果有一天...... 我的社區只要有住一位老外 那麼...我一定做到公告中英文版同時出現 因...這是表現出社區素質之提升 反觀....本社區已住進多位老外 還是中文版公告,國際通用英文版在那???? 這社區要提升,恐怕再等個 10 年 |
|
