社區@智邦生活館

社區名稱

《 社區討論版 》

交通部觀光局北觀處淨灘

發起人 wilchen

2012-04-27 12:29:26　IP:59.124.24.***
淨灘報名表-北海岸淨灘活動專案(4/17、25、5/16、17、23)

北海岸淨灘大家一起來

迎接夏日旅遊旺季，讓每位到北海岸的遊客能享受環境優美的沙灘！交通部觀光局北觀處4月11日與轄區里長及社區協會共同號召社區民眾、機關、學校、環境保育及企業團體參與，預定4月17日、25日、5月16日、17日及23日於石門白沙灣、麟山鼻、老梅綠石槽及風箏公園等地區辦理5次淨灘，以凝聚愛地球愛北海岸之共同意識，維護旅遊環境清潔。有興趣參與公益淨灘的熱心民眾，也可以上北觀處網站下載報名表（網址：www.northguan-nsa.gov.tw），或電洽(02)8635-5100轉119吳先生查詢。

北觀處處長陳美秀表示，北海岸自3月份起陸續發現大量馬尾藻及河魨漂流至沙灘，北觀處與新北市環保局已持續清理上百噸，但因海流影響，每日仍有藻類及河魨藉漲退潮堆積於沙灘。

根據對藻類頗有研究的張睿昇博士指出，這些海藻屬於褐藻類，主要分布在大陸沿岸的溫帶水域，並不屬於台灣的種類，春季時可見被海潮流運送過來，但今年大量出現在台灣北部海域是否與海洋環境變遷有關，其真正原因仍不清楚。另據中央研究院生物多樣性研究中心廖運志博士表示，刺河魨身上的的棘刺並不具有毒性，20多年前曾進行的調查顯示，當時刺河魨的數量明顯少很多，可能是近十年來海洋資源枯竭、漁業過度捕撈的結果，讓許多大型掠食性魚類幾近滅絕，由於缺少天敵捕食的結果，讓這些大魚難以下嚥的刺河魨數量大增，才造成目前北海岸海灘有永遠清理不完的河魨。

一、淨灘報到時間原則為上午9時30分、10時開始淨灘，並由主辦單位提供淨灘工具（手套、夾子及環境維護袋）及相關配備（飲用水、帽子、便當及毛巾）。
二、淨灘需知:
（一）穿戴手套與包腳鞋，以避免被利物刺、穿傷。
（二）注意玻璃、針頭、或其他尖銳物品。
（三）遠離海浪，並隨時注意潮水之變化。
（四）若廢棄物太過於龐大，切勿1人搬運清理。
（五）避免踩踏海濱生(植)物。

--------------------------------------------------------
這次社區公布舉辦的,似乎不是配合北觀處的活動!
如果不是,那淨灘工具（手套、夾子及環境維護袋）及相關配備（飲用水、帽子、便當及毛巾）這些,應該向北觀處申請!

回應者:大頭鳥

2012-05-03 12:29:21　IP:210.71.216.***

回覆大頭鳥於 2012-05-03 10:56:56 的發文內容：
1.摩天水準比桃園日和社區稍差.
2.在那裡住了些類似像劉巨砲,Evita這種高品味長榮機師,空姐,及約5%的外國人,德國,瑞典,日本,美國的都有,所以在日和的生活公約大頭鳥都起草"國際版"的(如附文).....如果哪一天我們摩天水準夠了,文宣要"國際化",大頭鳥一定配合才女指示辦理.
...................................................................................................................

日和國際大亨住戶公約

為提昇本社區生活品質,維護環境衛生,保障公共安全,進而增進本大廈的品味與價值感,請各住戶務必遵守下列規定:

1.請勿在門口走道放置踏腳墊,腳踏車,鞋類,鞋箱….等,務必保持走道淨空.
2.請勿在空中花園,游泳池花園,大廳或其他公共空間晒衣物,放置私人物品…等.
3.請勿任意變更房屋結構,嚴禁陽台加裝鐵鋁窗,以免破壞大樓美觀及安全.
4.請勿在屋內放置危險物品,並嚴禁使用瓦斯.
5.請勿在門口走道放垃圾,應放至7-ELEVEN商店旁之垃圾收集箱.
6.請勿在社區經營違警或違法之行業或行為.
7.請勿隨地吐痰,吐檳榔汁,亂丟煙蒂,及飼養貓狗等. .
8.請勿在社區喧嘩,製造燥音,以保持社區寧靜.
9.車輛請停於停車格內,違者遭鎖,罰款NT$3000.
10.請每月準時洽管理室繳交”大樓管理費”,年預繳9折,半年預.繳95折.
11.歡迎進入社區專屬網站 http://air.jg.net.tw 留言.
12.需要協助,請上班時間洽管理室或電:3219298.

Rules Of International-VIP Mansion

For enhancing our living quality, maintaining environmental sanitation and assuring
public security ,furthermore ,increasing valuable sense of the Mansion. Please abide by the following rules:

1.Please do not put bicycles, shoes ….etc. on the aisle, Do keep the aisle clean.
2.Please do not sun-dry your clothes or put private belongings on the roof garden, swimming pool garden, lobby, or other public spaces.
3.Please do not change the structure of your room. No adding iron or aluminum bars on the balcony for it destroys the better look and the safety of the Mansion.
4.Please do not put dangerous goods inside your room, using gas is strictly prohibited.
5.Please do not put trash on the aisle, take it to the trash can by the 7-ELEVEN store.
6.Please do not do behaviors or run a business against police or against law.
7.Please do not do behaviors like spitting, littering, feeding dogs, cats. ..etc.
8.Please do not make noise to keep our space a quiet environment.
9.Cars must be parked inside the parking space or will be locked & fined NT$3000.
10.Please pay the monthly “Maintenance Fees” on time, pay in advance a year 10% discount, half a year 5% discount.
11. Welcome to the website of our Mansion. http://air.jg.net.tw and leave messages
12.For assistance, please contact the service center or dial 3219298 at the office time.
.........................................................

修正英文版:
第10 點:pay in advance (預繳).改為pre-paid 較好.
..........................................................

回應者:大頭鳥

2012-05-03 12:25:38　IP:210.71.216.***
謝謝劉主委同事,修正指導.

回應者:larry

2012-05-03 12:02:58　IP:202.133.240.***

回覆大頭鳥於 2012-05-03 09:34:24 的發文內容：
1.對,寫太快了,字都拼錯了.
2.存在於的應文是exist in,介系詞不一定是用between,正確用法是exists in "the rich and the poor".
3.看來Evita是才女沒錯,英文文法一流,剛好大頭鳥下星期三奉命代表中華電信接待泰國電信台北101訪問團,所擬演講稿還找不到高手修正與指導,恭請才女修正與指導...
....................................................................................................................
台北101大樓電信建設與ICT服務簡介( Introduction of Taipei 101’s Telecommunication Construction and ICT Services)

背景(Background)
101大樓商場面積兩萬三千坪，辦公面積五萬三仟多坪、停車位有一仟八百多個。塔樓塔尖高508米，為世界最高大樓。最高樓層離地448米，中華電信即在此建構世界最高大樓電信系統及行動通信電波涵蓋。施工場景之高挑，前所未見，為我國電信史上最高大樓通信、資訊網路建置工程。
The shopping mall area of Taipei 101 is about 76 thousand square meters, office area is about 175 thousand square meters, over 1800 parking spaces. The height to the tower tip is 508 meters, regarded as the highest building in the world。CHT founded a telecommunication system and mobile communication signal wave covering on the highest floor which is 448 meters from the ground。 The construction at such a high place is regarded as the unprecedented one at the highest building in Taiwan’s telecommunication and information network construction history.

電信系統特色與業務(The feature of Telecommunication system and business activities)
首先要向大家介紹塔樓第一個電信系統：寬頻網路系統。
此系統的規劃目標是，為塔樓客戶提供既安全又高品質的寬頻通信服務。為使說明方便，再此先將塔樓外觀複雜的線條簡化。
To begin with, we introduce the first telecommunication system of the tower building: Broadband Network System。
The planning goal of the system is to offer not only safe but also high quality broadband communication service for the clients of the tower building。In order to introduce conveniently, we simplify the complicated outline shape of the tower building.

在塔樓的不同樓層分別設有電信室，這是目前一般大樓要享用寬頻電信服務之必要條件。
2002年10月，本公司即承建裙樓的商管系統的網路，中華電信從此由傳統的電信公司轉型為先進的寬頻網路電信公司。裙樓商管網路建設的效果相當好，2003年11月開幕時，一天澭入25萬的購物人潮，系統運作順利，購物動線一直維持順暢。另外我們又利用FTTB的方式將10億比次速率的骨幹延伸到101大樓內。
At present, it is a necessary condition to set telecommunication rooms at the different floors to offer broadband telecommunication services。
Oct. 2002, CHT contracted the commercial management system network of podium zone(shopping mall) and it was the turning point for CHT to transfer into a broadband telecommunication company from a traditional one。It proved a good job of the commercial management system network of podium zone, Nov. 2003 the opening day of podium zone attracted over 250 thousand people, the commercial management system network worked smoothly, the moving line of the shopping mall was also quite smooth。Furthermore we extended the backbone of the billion bits to inside of the tower building via FTTB.

為了便利將來承租塔樓之企業公司能夠即時掌握商機，那麼大樓必須提供快速的通信。本公司利用光纜以雙路由、雙機房之環路方式供線，將塔樓與中華電信在外所建置的大頻寬平台連線。另外，在塔樓的適當樓層又建置了微波及紅外線的無線備援系統，此系統平時分攤部份塔樓的話務傳輸，緊急時可替代光纜路由。無線系統與光纜將大樓的通信以三度空間的方式把塔樓與電信網路緊密的聯結，以便提供最先進、最安全的電信服務。
With a view to offering the enterprises a convenience to grasp the commercial chances，the building needs to offer an express communication。CHT connects the tower building and CHT’s head broadband platform to offer dual routes, dual switches with fiber optics。. furthermore ,set a micro-wave and infrared rays wireless backup system at the proper floor of the tower building, the backup system can share a part of telephone traffic at the normal time, When emergency, it can replace the fiber optics routes。Wireless system and fiber optics tightly connect the tower building together in 3-dimentional space and offer the most advanced, safest communication services.

101大樓的承租對象都是企業，電腦網路是企業不可或缺的經營工具。也有數據專線，用來對外或分公司連絡。中華電信是台灣第一個將Cat 6與光纜混合建置資訊、數據整合網路的電信業者。另外在塔樓的展示中心，我們建有全方位的FTTF/FTTD配線系統，客戶可享受建立在大頻寬之電信服務，每人有1Gbps的空間。可提供客製化之資訊通信服務。
Owing to the renters of 101 building are all enterprises，computer network becomes an indispensable tool, some of the enterprises use data special line to contact outside or connect their branches。CHT is Taiwan’s first one that connects Cat6 and fiber optics to set the integration of information、data。In addition, at the exhibition center of the tower building CHT built an omni-directional FTTF/FTTD system that can offer a great broadband services for the clients, each client can enjoy 1 Gbps, also can offer customized telecommunication and information services.
接下來介紹的是”基礎電信系統”，本系統的規劃目標是，為塔樓的客戶提供國際水準的電信服務。這個系統主要由金屬電纜構成，以水平及垂直走向，把線路朝塔樓內每一個可能用得到電信服務的角落延伸，構成綿密的通信網。利用垂直金屬電纜把話務送到電信室處理後，再傳輸到公眾電信網路。
The following introduction is” Basic Telecommunication System”， the planning goal of the system is to offer the clients of the tower building an international level telecommunication service, The system is composed of metal wire，and the wire goes levelly, vertically to the corners of the tower building that needs telecommunication services，then forms the communication network。Making use of the vertical metal wire to transmit telephone traffic to the telecommunication room and then transmit to public telecommunication network。

101大樓基礎電信系統的最大特色是，塔樓內任一辦公室離電信室的距離平均在100米以內，電信室可放置公司使用的pbx，由中華電信維護，承租塔樓的企業不必再騰出空間放交換機或為將來維護的問題煩。另外，電信室可提供XDSL、FTTX業務，因距離近，高速率商用數據業務均可以提供，通信品質保証良好。
The greatest feature of 101 building’s telecommunication system is the distance of each office to the telecommunication room is averagely within 100 meters. The enterprise’s PBX equipment can be put at CHT’s telecommunication room and maintained by CHT, so the enterprises need not to worry about the space and the maintaining problems。In addition ,the telecommunication office also offers XDSL、FTTX 、 high speed data service, communication quality is excellent guaranteed owing to the short distance.

再來要介紹的是行動通信系統，此系統的規劃目標是，大樓內無間隙電波涵蓋，客戶在樓內任一個角落皆可通信。是我們第一次在用戶大樓內部裝設2G與3G行動通信，在適當樓層設有行動通信機房，系統也是由水平及垂直纜線構成，經過電信室對外聯絡。垂直光纜使用最新式之光纖連接各家行動通信業者介面與天線。
Next, we would like to introduce mobile communication system, the planning goal of the system is the signal wave can seamlessly cover and spread inside all the building and the clients can communicate at every corner inside, this is the first time we set 2G and 3G communication systems inside the building and the mobile communication rooms are set at the proper floors, the system is also composed of fiber optics formed levelly and vertically, and can contact outside through the communication room, the vertical fiber optics is the newly developed fiber optic to connect the interface and antenna of other mobile telecommunication suppliers .

樓層的電波只是水平涵蓋，而101大樓垂直方向有數十部電梯上下穿梭著，其中有世界最快電梯，速度每分鐘一仟零十公尺，電梯車廂是密閉的。各位一定有過在電梯內行動電話收訊不良或斷話的經驗，這現象在101大樓不會發生，讓電梯在快速上下時，乘客的通信也能保持順暢也是本公司必須達成的任務。這個任務是如何達成的呢？讓我們來看看。
The signal wave at the floor is only levelly covering, we know inside 101 building there are several tens elevators running vertically up and down ,among them, there are some highest speed ones,1010meters/min, the carriage is tightly closed. I think we all ever had an experience of low signal or breaking the words inside the elevator. It will not happen in 101 building for it is a task CHT has to accomplish , we guarantee when the elevators is running up or down at such a high speed, you can still communicate smoothly inside, how can CHT make it? Let’s know how:

這是電梯昇降路，兩層的車廂，上面是電梯機房。左邊是信號控制系統，右邊是傳動系統。
傳動系統的走向簡單示意就像這樣子。在某一適當樓層的行動通信機房引出一條光纜，接到電梯控制系統，再把光纜延伸到車廂頂，裝上一個光電轉換器，把光信號變成電信號。再利用銅纜把電信號引進車廂，裝上天線，於是車廂內就有了電波涵蓋。
This is an elevator’s rises and falls route, two layers carriage, upper is elevator telecommunication room, left side is signal control system, right side is transmission system.
The simple chart of the transmission system is like this。At a proper floor mobile communication room ,we can lead out a fiber optic connecting to the elevator control system and then extend to the carriage roof and equip an optic-electric converter, changing the optic signal into electric signal。Making use of a wire to lead the electric signal to the carriage, equip an antenna, then the carriage has signal waves covering.

衛星業務目前尚未產生需求，但已預留空間及平台，以應日後供裝之需。
Satellite business activities is not required at present, but the space and platform have been reserved to meet the future needs.

台北國際金融中心本身就是個迷你的電信世界，公眾網路有的服務，這裡都有。
中華電信為了確保101大樓的通信順暢，特別成立了網管中心，由各網管系統分工合作，監控網路的健康情形，一有狀況立即通知維修人員將電路障礙排除，使大樓客戶的通信風險降到最低。另外，35樓設有服務中心做為整棟大樓內電信服務之窗口。
Taipei International Financial Center itself is a mini telecommunication world which can offer all the services of public network。
To guarantee communicate smoothly inside 101, CHT specially eatablishs a network-control center,the sub-systems of the network-control center perform division of labor and cooperation, monitoring health of the network,when any condition happens, notice the maintenance technicians right away to solve circuit barriers to lower the communication risk as low as possible。In addition, the service center at 35F is the window of telecommunication services for the entire building.

結語：(Conclusion)
� 中華電信為當時世界第一高的台北101大樓提供國際水準之電信服務，提高企業客戶之競爭力及經營利益，創造企業成為世界的標竿。
� 提供單一窗口及客製化服務，組成專案小組協助客戶進行資訊通信整合規劃、建置及維護，滿足客戶各項電信業務需求。
� 成立101專屬維運團隊，進行24小時集中網管監控及緊急障礙查修，確保高品質電信服務。
1…CHT offers international level telecommunication services for Taipei 101, the highest building of the world at that time, enhances the competitive ability and management profit for the enterprise clients, create enterprise to be the pole of the world.
2….Offering one-stop shop, customized services, form a team to assist clients in doing the integration of information, data , communication, maintenance ,to satisfy client’s all telecommunication needs.
3….Forming an exclusive service team for 101, proceeding 24-hour centralized network monitoring and solving emergent problems to keep a high quality telecommunication service.
....................................................................................................................
請才女不吝修正與指導.

請同事代為捉刀如下，請卓參 (建議修改部分以大寫顯示)
Introduction of Taipei 101’s Telecommunication Construction and ICT Services)
The shopping mall area of Taipei 101 is about 76 thousand square meters, office area is about 175 thousand square meters, over 1800 parking spaces. The height to the tower tip is 508 meters, ONCE the highest building in the world。CHT founded a telecommunication system and mobile communication signal wave covering on the highest floor which is 448 meters from the ground。 The construction at such a high place is regarded as the unprecedented one at the highest building in Taiwan’s telecommunication and information network construction history.
The feature of Telecommunication system and business activities)
To begin with, we introduce the first telecommunication system of the tower building --
Broadband Network System。
The planning goal of the system is to offer not only safe but also high quality broadband communication service for the clients of the tower building. In order to introduce conveniently, we simplify the complicated outline shape of the tower building.
At present, it is a necessary condition to set telecommunication rooms at the different floors to offer broadband telecommunication services.
IN Oct. 2002, CHT contracted the commercial management system network of podium zone(shopping mall), WHICH was the turning point for CHT to transfer into a broadband telecommunication company from a traditional one. It proved a good job of the commercial management system network of podium zone. IN Nov. 2003, the opening day of podium zone attracted over 250 thousand people, AND the commercial management system network worked smoothly, AND the moving line of the shopping mall was also quite smooth. Furthermore, we extended the backbone of the billion bits to inside of the tower building via FTTB.
With a view to offering the enterprises a convenience to grasp the commercial chances, the building needs to offer an express communication. CHT connects the tower building and CHT’s head broadband platform to offer dual routes AND dual switches with fiber optics. Furthermore, a micro-wave and infrared rays wireless backup system WAS SET at the proper floor of the tower building, WHICH can share a part of telephone traffic at the normal time, When emergency, it can replace the fiber optics routes. Wireless system and fiber optics tightly connect the tower building together in 3-dimentional space and offer the most advanced, safest communication services.
Owing to the renters of 101 building BEING all enterprises, computer network becomes an indispensable tool, WITH some of the enterprises usING data special line to contact outside or connect their branches. CHT is Taiwan’s first one that connects Cat 6 and fiber optics to set the integration of information & data. In addition, at the exhibition center of the tower building CHT built an omni-directional FTTF/FTTD system that can offer a great broadband services for the clients, each BEING ABLE TO enjoy 1 Gbps, AND also TO offer customized telecommunication and information services.
The following introduction is ”Basic Telecommunication System”. The planning goal of the system is to offer the clients of the tower building an international level telecommunication service. The system is composed of metal wire, and the wire goes levelly, vertically to the corners of the tower building that needs telecommunication services. Then IT forms the communication network, making use of the vertical metal wire to transmit telephone traffic to the telecommunication room and then transmit to public telecommunication network.
The greatest feature of 101 building’s telecommunication system is the distance of each office to the telecommunication room BEING averagely within 100 meters. The enterprise’s PBX equipment can be put at CHT’s telecommunication room and maintained by CHT, so the enterprises need not to worry about the space and the maintaining problems. In addition, the telecommunication office also offers XDSL, FTTX, & high speed data service, AND THE communication quality is excellent AND guaranteed owing to the short distance.
Next, we would like to introduce mobile communication system. The planning goal of the system is the signal wave WHICH can seamlessly cover and spread inside all the building and the clients can communicate at every corner inside. AND this is the first time we set 2G and 3G communication systems inside the building and the mobile communication rooms are set at the proper floors. The system is also composed of fiber optics formed levelly and vertically, and can contact outside through the communication room. The vertical fiber optics is the newly developed fiber optic to connect the interface and antenna of other mobile telecommunication suppliers.
The signal wave at the floor is only levelly covering. We know THAT inside 101 building there are several tens OF elevators running vertically up and down. Among them, there are some highest speed ones,1010 meters/min, AND the carriage is tightly closed. I think we all ever had an experience of low signal or breaking the words inside the elevator. It will not happen in 101 building for it is a task CHT has to accomplish. We guarantee when the elevators is running up or down at such a high speed, you can still communicate smoothly inside, how can CHT make it? Let’s know how:
This is an elevator’s rises and falls route, two layers carriage. Upper THE elevator telecommunication room, left side THE signal control system, AND right side THE transmission system.
The simple chart of the transmission system is like this.At a proper floor mobile communication room, we can lead out a fiber optic connecting to the elevator control system and then extend to the carriage roof and equip an optic-electric converter, changing the optic signal into electric signal. Making use of a wire to lead the electric signal to the carriage, equip an antenna, then the carriage has signal waves covering.
Satellite business activities ARE not required at present, but the space and platform have been reserved to meet the future needs.
Taipei International Financial Center itself is a mini telecommunication world which can offer all the services of public network.
To guarantee communicatING smoothly inside 101, CHT specially eatablishEs a network-control center. The sub-systems of the network-control center perform division of labor and cooperation, monitoring health of the network, AND when any condition happens, noticING the maintenance technicians right away to solve circuit barriers to lower the communication risk as low as possible. In addition, the service center at 35F is the window of telecommunication services for the entire building.
(Conclusion)
1…CHT offers international level telecommunication services for Taipei 101, the highest building of the world at that time, enhances the competitive ability and management profit for the enterprise clients, AND create enterprise to be the pole of the world.
2….Offering one-stop shop AND customized services, IT formS a team to assist clients in doing the integration of information, data , communication, maintenance, AND to satisfy client’s all telecommunication needs.
3….Forming an exclusive service team for 101, IT proceedS A 24-hour centralized network monitoring and solving emergent problems to keep a high quality telecommunication service.

回應者:大頭鳥

2012-05-03 10:56:56　IP:210.71.216.***

回覆 Evita 於 2012-05-03 10:30:29 的發文內容：
大頭鳥

饒了我吧，哈
社區就有大學的英文講師啦
請找C棟四樓的Dylan (加拿大人)
真理大學的英美文學講師

看來我煩惱的英文summary可以拜託大頭鳥了
^ ^
不過你有空要寫寫英文的摩天文宣及告示
設計中英文的標語
畢竟新移民在社區會越來越多
這樣摩天會有一種"國際化"的格局
不要在這裡閒磨牙，浪費你的才能

1.摩天水準比桃園日和社區稍差.
2.在那裡住了些類似像劉巨砲,Evita這種高品味長榮機師,空姐,及約5%的外國人,德國,瑞典,日本,美國的都有,所以在日和的生活公約大頭鳥都起草"國際版"的(如附文).....如果哪一天我們摩天水準夠了,文宣要"國際化",大頭鳥一定配合才女指示辦理.
...................................................................................................................

日和國際大亨住戶公約

為提昇本社區生活品質,維護環境衛生,保障公共安全,進而增進本大廈的品味與價值感,請各住戶務必遵守下列規定:

1.請勿在門口走道放置踏腳墊,腳踏車,鞋類,鞋箱….等,務必保持走道淨空.
2.請勿在空中花園,游泳池花園,大廳或其他公共空間晒衣物,放置私人物品…等.
3.請勿任意變更房屋結構,嚴禁陽台加裝鐵鋁窗,以免破壞大樓美觀及安全.
4.請勿在屋內放置危險物品,並嚴禁使用瓦斯.
5.請勿在門口走道放垃圾,應放至7-ELEVEN商店旁之垃圾收集箱.
6.請勿在社區經營違警或違法之行業或行為.
7.請勿隨地吐痰,吐檳榔汁,亂丟煙蒂,及飼養貓狗等. .
8.請勿在社區喧嘩,製造燥音,以保持社區寧靜.
9.車輛請停於停車格內,違者遭鎖,罰款NT$3000.
10.請每月準時洽管理室繳交”大樓管理費”,年預繳9折,半年預.繳95折.
11.歡迎進入社區專屬網站 http://air.jg.net.tw 留言.
12.需要協助,請上班時間洽管理室或電:3219298.

Rules Of International-VIP Mansion

For enhancing our living quality, maintaining environmental sanitation and assuring
public security ,furthermore ,increasing valuable sense of the Mansion. Please abide by the following rules:

1.Please do not put bicycles, shoes ….etc. on the aisle, Do keep the aisle clean.
2.Please do not sun-dry your clothes or put private belongings on the roof garden, swimming pool garden, lobby, or other public spaces.
3.Please do not change the structure of your room. No adding iron or aluminum bars on the balcony for it destroys the better look and the safety of the Mansion.
4.Please do not put dangerous goods inside your room, using gas is strictly prohibited.
5.Please do not put trash on the aisle, take it to the trash can by the 7-ELEVEN store.
6.Please do not do behaviors or run a business against police or against law.
7.Please do not do behaviors like spitting, littering, feeding dogs, cats. ..etc.
8.Please do not make noise to keep our space a quiet environment.
9.Cars must be parked inside the parking space or will be locked & fined NT$3000.
10.Please pay the monthly “Maintenance Fees” on time, pay in advance a year 10% discount, half a year 5% discount.
11. Welcome to the website of our Mansion. http://air.jg.net.tw and leave messages
12.For assistance, please contact the service center or dial 3219298 at the office time.
.........................................................

回應者:reg_liu

2012-05-03 10:36:48　IP:72.67.89.***

回覆 larry 於 2012-05-03 08:35:18 的發文內容：
巨砲住的是豪宅，我們住的房子是「好窄」，難怪有壕溝，建議下次巨砲回摩天「好窄」時學馬英九來個long stay，相信巨砲會比較體會民生疾苦，也可以縮短溝通上的gap。

美國一般家庭住獨棟的房子就稱為house並非都是豪宅.
有壕溝的主因之前在台灣住的是公寓沒住過大廈.
每次回台都住2~3個月絕對超過馬總統.

回應者:Evita

2012-05-03 10:30:29　IP:1.167.87.***
大頭鳥

饒了我吧，哈
社區就有大學的英文講師啦
請找C棟四樓的Dylan (加拿大人)
真理大學的英美文學講師

看來我煩惱的英文summary可以拜託大頭鳥了
^ ^
不過你有空要寫寫英文的摩天文宣及告示
設計中英文的標語
畢竟新移民在社區會越來越多
這樣摩天會有一種"國際化"的格局
不要在這裡閒磨牙，浪費你的才能

回應者:大頭鳥

2012-05-03 09:34:24　IP:210.71.216.***

回覆 Evita 於 2012-05-03 09:14:34 的發文內容：
修正:
exsits ==> exists

in 要改成 between

forwad ===> forward

1.對,寫太快了,字都拼錯了.
2.存在於的應文是exist in,介系詞不一定是用between,正確用法是exists in "the rich and the poor".
3.看來Evita是才女沒錯,英文文法一流,剛好大頭鳥下星期三奉命代表中華電信接待泰國電信台北101訪問團,所擬演講稿還找不到高手修正與指導,恭請才女修正與指導...
....................................................................................................................
台北101大樓電信建設與ICT服務簡介( Introduction of Taipei 101’s Telecommunication Construction and ICT Services)

背景(Background)
101大樓商場面積兩萬三千坪，辦公面積五萬三仟多坪、停車位有一仟八百多個。塔樓塔尖高508米，為世界最高大樓。最高樓層離地448米，中華電信即在此建構世界最高大樓電信系統及行動通信電波涵蓋。施工場景之高挑，前所未見，為我國電信史上最高大樓通信、資訊網路建置工程。
The shopping mall area of Taipei 101 is about 76 thousand square meters, office area is about 175 thousand square meters, over 1800 parking spaces. The height to the tower tip is 508 meters, regarded as the highest building in the world。CHT founded a telecommunication system and mobile communication signal wave covering on the highest floor which is 448 meters from the ground。 The construction at such a high place is regarded as the unprecedented one at the highest building in Taiwan’s telecommunication and information network construction history.

電信系統特色與業務(The feature of Telecommunication system and business activities)
首先要向大家介紹塔樓第一個電信系統：寬頻網路系統。
此系統的規劃目標是，為塔樓客戶提供既安全又高品質的寬頻通信服務。為使說明方便，再此先將塔樓外觀複雜的線條簡化。
To begin with, we introduce the first telecommunication system of the tower building: Broadband Network System。
The planning goal of the system is to offer not only safe but also high quality broadband communication service for the clients of the tower building。In order to introduce conveniently, we simplify the complicated outline shape of the tower building.

在塔樓的不同樓層分別設有電信室，這是目前一般大樓要享用寬頻電信服務之必要條件。
2002年10月，本公司即承建裙樓的商管系統的網路，中華電信從此由傳統的電信公司轉型為先進的寬頻網路電信公司。裙樓商管網路建設的效果相當好，2003年11月開幕時，一天澭入25萬的購物人潮，系統運作順利，購物動線一直維持順暢。另外我們又利用FTTB的方式將10億比次速率的骨幹延伸到101大樓內。
At present, it is a necessary condition to set telecommunication rooms at the different floors to offer broadband telecommunication services。
Oct. 2002, CHT contracted the commercial management system network of podium zone(shopping mall) and it was the turning point for CHT to transfer into a broadband telecommunication company from a traditional one。It proved a good job of the commercial management system network of podium zone, Nov. 2003 the opening day of podium zone attracted over 250 thousand people, the commercial management system network worked smoothly, the moving line of the shopping mall was also quite smooth。Furthermore we extended the backbone of the billion bits to inside of the tower building via FTTB.

為了便利將來承租塔樓之企業公司能夠即時掌握商機，那麼大樓必須提供快速的通信。本公司利用光纜以雙路由、雙機房之環路方式供線，將塔樓與中華電信在外所建置的大頻寬平台連線。另外，在塔樓的適當樓層又建置了微波及紅外線的無線備援系統，此系統平時分攤部份塔樓的話務傳輸，緊急時可替代光纜路由。無線系統與光纜將大樓的通信以三度空間的方式把塔樓與電信網路緊密的聯結，以便提供最先進、最安全的電信服務。
With a view to offering the enterprises a convenience to grasp the commercial chances，the building needs to offer an express communication。CHT connects the tower building and CHT’s head broadband platform to offer dual routes, dual switches with fiber optics。. furthermore ,set a micro-wave and infrared rays wireless backup system at the proper floor of the tower building, the backup system can share a part of telephone traffic at the normal time, When emergency, it can replace the fiber optics routes。Wireless system and fiber optics tightly connect the tower building together in 3-dimentional space and offer the most advanced, safest communication services.

101大樓的承租對象都是企業，電腦網路是企業不可或缺的經營工具。也有數據專線，用來對外或分公司連絡。中華電信是台灣第一個將Cat 6與光纜混合建置資訊、數據整合網路的電信業者。另外在塔樓的展示中心，我們建有全方位的FTTF/FTTD配線系統，客戶可享受建立在大頻寬之電信服務，每人有1Gbps的空間。可提供客製化之資訊通信服務。
Owing to the renters of 101 building are all enterprises，computer network becomes an indispensable tool, some of the enterprises use data special line to contact outside or connect their branches。CHT is Taiwan’s first one that connects Cat6 and fiber optics to set the integration of information、data。In addition, at the exhibition center of the tower building CHT built an omni-directional FTTF/FTTD system that can offer a great broadband services for the clients, each client can enjoy 1 Gbps, also can offer customized telecommunication and information services.
接下來介紹的是”基礎電信系統”，本系統的規劃目標是，為塔樓的客戶提供國際水準的電信服務。這個系統主要由金屬電纜構成，以水平及垂直走向，把線路朝塔樓內每一個可能用得到電信服務的角落延伸，構成綿密的通信網。利用垂直金屬電纜把話務送到電信室處理後，再傳輸到公眾電信網路。
The following introduction is” Basic Telecommunication System”， the planning goal of the system is to offer the clients of the tower building an international level telecommunication service, The system is composed of metal wire，and the wire goes levelly, vertically to the corners of the tower building that needs telecommunication services，then forms the communication network。Making use of the vertical metal wire to transmit telephone traffic to the telecommunication room and then transmit to public telecommunication network。

101大樓基礎電信系統的最大特色是，塔樓內任一辦公室離電信室的距離平均在100米以內，電信室可放置公司使用的pbx，由中華電信維護，承租塔樓的企業不必再騰出空間放交換機或為將來維護的問題煩。另外，電信室可提供XDSL、FTTX業務，因距離近，高速率商用數據業務均可以提供，通信品質保証良好。
The greatest feature of 101 building’s telecommunication system is the distance of each office to the telecommunication room is averagely within 100 meters. The enterprise’s PBX equipment can be put at CHT’s telecommunication room and maintained by CHT, so the enterprises need not to worry about the space and the maintaining problems。In addition ,the telecommunication office also offers XDSL、FTTX 、 high speed data service, communication quality is excellent guaranteed owing to the short distance.

再來要介紹的是行動通信系統，此系統的規劃目標是，大樓內無間隙電波涵蓋，客戶在樓內任一個角落皆可通信。是我們第一次在用戶大樓內部裝設2G與3G行動通信，在適當樓層設有行動通信機房，系統也是由水平及垂直纜線構成，經過電信室對外聯絡。垂直光纜使用最新式之光纖連接各家行動通信業者介面與天線。
Next, we would like to introduce mobile communication system, the planning goal of the system is the signal wave can seamlessly cover and spread inside all the building and the clients can communicate at every corner inside, this is the first time we set 2G and 3G communication systems inside the building and the mobile communication rooms are set at the proper floors, the system is also composed of fiber optics formed levelly and vertically, and can contact outside through the communication room, the vertical fiber optics is the newly developed fiber optic to connect the interface and antenna of other mobile telecommunication suppliers .

樓層的電波只是水平涵蓋，而101大樓垂直方向有數十部電梯上下穿梭著，其中有世界最快電梯，速度每分鐘一仟零十公尺，電梯車廂是密閉的。各位一定有過在電梯內行動電話收訊不良或斷話的經驗，這現象在101大樓不會發生，讓電梯在快速上下時，乘客的通信也能保持順暢也是本公司必須達成的任務。這個任務是如何達成的呢？讓我們來看看。
The signal wave at the floor is only levelly covering, we know inside 101 building there are several tens elevators running vertically up and down ,among them, there are some highest speed ones,1010meters/min, the carriage is tightly closed. I think we all ever had an experience of low signal or breaking the words inside the elevator. It will not happen in 101 building for it is a task CHT has to accomplish , we guarantee when the elevators is running up or down at such a high speed, you can still communicate smoothly inside, how can CHT make it? Let’s know how:

這是電梯昇降路，兩層的車廂，上面是電梯機房。左邊是信號控制系統，右邊是傳動系統。
傳動系統的走向簡單示意就像這樣子。在某一適當樓層的行動通信機房引出一條光纜，接到電梯控制系統，再把光纜延伸到車廂頂，裝上一個光電轉換器，把光信號變成電信號。再利用銅纜把電信號引進車廂，裝上天線，於是車廂內就有了電波涵蓋。
This is an elevator’s rises and falls route, two layers carriage, upper is elevator telecommunication room, left side is signal control system, right side is transmission system.
The simple chart of the transmission system is like this。At a proper floor mobile communication room ,we can lead out a fiber optic connecting to the elevator control system and then extend to the carriage roof and equip an optic-electric converter, changing the optic signal into electric signal。Making use of a wire to lead the electric signal to the carriage, equip an antenna, then the carriage has signal waves covering.

衛星業務目前尚未產生需求，但已預留空間及平台，以應日後供裝之需。
Satellite business activities is not required at present, but the space and platform have been reserved to meet the future needs.

台北國際金融中心本身就是個迷你的電信世界，公眾網路有的服務，這裡都有。
中華電信為了確保101大樓的通信順暢，特別成立了網管中心，由各網管系統分工合作，監控網路的健康情形，一有狀況立即通知維修人員將電路障礙排除，使大樓客戶的通信風險降到最低。另外，35樓設有服務中心做為整棟大樓內電信服務之窗口。
Taipei International Financial Center itself is a mini telecommunication world which can offer all the services of public network。
To guarantee communicate smoothly inside 101, CHT specially eatablishs a network-control center,the sub-systems of the network-control center perform division of labor and cooperation, monitoring health of the network,when any condition happens, notice the maintenance technicians right away to solve circuit barriers to lower the communication risk as low as possible。In addition, the service center at 35F is the window of telecommunication services for the entire building.

結語：(Conclusion)
� 中華電信為當時世界第一高的台北101大樓提供國際水準之電信服務，提高企業客戶之競爭力及經營利益，創造企業成為世界的標竿。
� 提供單一窗口及客製化服務，組成專案小組協助客戶進行資訊通信整合規劃、建置及維護，滿足客戶各項電信業務需求。
� 成立101專屬維運團隊，進行24小時集中網管監控及緊急障礙查修，確保高品質電信服務。
1…CHT offers international level telecommunication services for Taipei 101, the highest building of the world at that time, enhances the competitive ability and management profit for the enterprise clients, create enterprise to be the pole of the world.
2….Offering one-stop shop, customized services, form a team to assist clients in doing the integration of information, data , communication, maintenance ,to satisfy client’s all telecommunication needs.
3….Forming an exclusive service team for 101, proceeding 24-hour centralized network monitoring and solving emergent problems to keep a high quality telecommunication service.
....................................................................................................................
請才女不吝修正與指導.

回應者:Evita

2012-05-03 09:14:34　IP:1.167.87.***

回覆大頭鳥於 2012-05-03 09:08:58 的發文內容：
1.Gap always exsits in the rich and the poor.
2.We are looking forwad to Big-Cannon's long stay.
.........................................................

修正:
exsits ==> exists

in 要改成 between

forwad ===> forward

回應者:大頭鳥

2012-05-03 09:08:58　IP:210.71.216.***

1.Gap always exsits in the rich and the poor.
2.We are looking forwad to Big-Cannon's long stay.
.........................................................

回應者:larry

2012-05-03 08:35:18　IP:59.124.128.***

回覆 reg_liu 於 2012-05-02 16:08:05 的發文內容：
順便告訴你我美國住的是house,故無樓梯間與走道間.

巨砲住的是豪宅，我們住的房子是「好窄」，難怪有壕溝，建議下次巨砲回摩天「好窄」時學馬英九來個long stay，相信巨砲會比較體會民生疾苦，也可以縮短溝通上的gap。

回應者:大頭鳥

2012-05-02 16:17:03　IP:210.71.216.***

回覆 reg_liu 於 2012-05-02 16:02:34 的發文內容：
小傳你一招, 樓梯間與走道間通稱為逃生通道, 走道間淨空不是為了美觀而已.
發生火警時逃生通道不得有易燃物的存在.

1.大頭鳥因"砲徑只有150mm"只能在較單純的社區留下"走道淨空的政績,詳:
http://community.jg.net.tw/webs/index.php?account=air&mod_area=6

2.像摩天這種曾長期被牛頭馬面,虎豹獅象蹂躪過的社區,必須以劉主委宗教仁懷來潛移默化,成果也漸漸呈現中.

3.摩天走道淨空若要立竿見影,大概只有借重240mm口徑的劉巨砲來轟才有辦法了..............
..........................................................

回應者:reg_liu

2012-05-02 16:08:05　IP:72.67.89.***
順便告訴你我美國住的是house,故無樓梯間與走道間.

回應者:reg_liu

2012-05-02 16:02:34　IP:72.67.89.***

回覆大頭鳥於 2012-05-02 15:50:06 的發文內容：
1.樓梯間是指上.下樓的樓梯間.(早已淨空)
2.你說的是門口走道間的鞋櫃(要靠劉巨砲來轟).
3.怎麼連樓梯間與走道間都搞不清楚.
4.美國待久了,忘了中文的用法也是情有可原啦!
5.劉巨砲的威力,身經百戰的大頭鳥勉能對陣,換是別人早就棄械投降了................
...................................................................................................................

小傳你一招, 樓梯間與走道間通稱為逃生通道, 走道間淨空不是為了美觀而已.
發生火警時逃生通道不得有易燃物的存在.

回應者:larry

2012-05-02 15:54:07　IP:202.165.148.***

回覆 reg_liu 於 2012-05-02 15:36:43 的發文內容：
不錯學會玩文字遊戲了, 樓梯間鞋櫃鞋子淨空了嗎???如果連使用公共用水洗車都視為合情與合理,我看你的大計畫還是放棄算了,免得丟人.至於我嗎,我承認輸你,不提也罷.
當不當主委不是你說了算.

其實巨砲在美國也可以提供相當的協助，譬如介紹一下巨砲所屬社區的管理方式，讓摩天也有機會引進美式管理，美國人與鄰居相處的方式，有沒有社區規約？有沒有區權人會議，美國是全世界最POWERFUL的國家，人人擁槍自重，聽說鄰居間會互相較量，如一方有較強勁手槍，另方就準備衝鋒槍，形成恐怖平衡。不知這會不會列入社區規約？

回應者:大頭鳥

2012-05-02 15:50:06　IP:210.71.216.***

1.樓梯間是指上.下樓的樓梯間.(早已淨空)
2.你說的是門口走道間的鞋櫃(要靠劉巨砲來轟).
3.怎麼連樓梯間與走道間都搞不清楚.
4.美國待久了,忘了中文的用法也是情有可原啦!
5.劉巨砲的威力,身經百戰的大頭鳥勉能對陣,換是別人早就棄械投降了................
...................................................................................................................

回應者:reg_liu

2012-05-02 15:36:43　IP:72.67.89.***

回覆大頭鳥於 2012-05-02 15:13:17 的發文內容：
1.樓梯間早已淨空了,可惜巨炮遠在美國看不到.
2.自己做不到的,別以為別人做不到.
3.大頭鳥肯定劉主委的宗教仁懷及處事細膩,不用炮.
4.炮火型的主委只會會陷社區於戰火中.
5.希望你不要當主委.
..........................................................

不錯學會玩文字遊戲了, 樓梯間鞋櫃鞋子淨空了嗎???如果連使用公共用水洗車都視為合情與合理,我看你的大計畫還是放棄算了,免得丟人.至於我嗎,我承認輸你,不提也罷.
當不當主委不是你說了算.

回應者:大頭鳥

2012-05-02 15:13:17　IP:210.71.216.***

回覆 reg_liu 於 2012-05-02 15:03:05 的發文內容：
我們的環保大人你的樓梯間淨空大計畫,打從你於上一屆當選委員喊的震天的偉大計畫
不知在你的華人"合情與合理"的溫暖文化薰陶下成效如何???
你好像不是環保委員,你好像是主委的歌頌班兼打手.

1.樓梯間早已淨空了,可惜巨炮遠在美國看不到.
2.自己做不到的,別以為別人做不到.
3.大頭鳥肯定劉主委的宗教仁懷及處事細膩,不用炮.
4.炮火型的主委只會會陷社區於戰火中.
5.希望你不要當主委.
..........................................................

回應者:larry

2012-05-02 15:08:10　IP:59.124.128.***

這項偉大的計畫就缺巨砲的投入，相信巨砲不會只是隔岸觀火的唱衰者而已，明年就看巨砲的表現，讓我們刮目相看！

回應者:larry

2012-05-02 15:03:06　IP:59.124.128.***
所謂「少數住戶的強悍」指那些喝酒鬧事及無理取鬧的人，還好那些人一個一個消失了，有些則轉而支持管委會，這都居功於沉默的大部分住戶已不願意再忍受過去的亂象，那些鬧事的人並沒有造成任何阻礙，反而幾次的鬧事，讓保全更熟悉我們所要求的作業模式，就是報警處理，我們要求在事發之第一時間就要按下警民連線，同時電話隨上，同時通知主委、副主委及安委。這些危安事件之處理作業模式將於適當時間寫成SOP，讓摩天逐漸走向等同ISO認證之社區。

回應者:reg_liu

2012-05-02 15:03:05　IP:72.67.89.***

回覆大頭鳥於 2012-05-02 14:08:24 的發文內容：
1.自以為是.
2.沒有劉主委的宗教情懷.
3.巨炮只是一種揶揄式的恭維.
4.巨炮不知何時可像Evita能夠看懂大頭鳥式的中文.
5.巨炮的中文能力 at least 30 years behind Evita.
.....................................................

我們的環保大人你的樓梯間淨空大計畫,打從你於上一屆當選委員喊的震天的偉大計畫
不知在你的華人"合情與合理"的溫暖文化薰陶下成效如何???
你好像不是環保委員,你好像是主委的歌頌班兼打手.

回應者:reg_liu

2012-05-02 14:36:40　IP:72.67.89.***

回覆 larry 於 2012-05-02 13:55:04 的發文內容：
1. 美國摩天31巨砲的威力是勿庸置疑的，尤其上屆選委員之時，氣勢無人能擋，可惜久居那岸，無法與我們一起在社區內共襄盛舉，一起體會摩天少數住戶的強悍洗禮。
2. 社區的管理有別於一般企業或政府機構或慈善機構，社區以敦親睦鄰及安全維護為最高原則，俗語說遠親不如近鄰，當緊急的時候，鄰居的及時幫助勝過其他救援，所以大家住在同一個社區，不只是緣分，更是生命共同體。基於這樣的理念，社區的哪些事務應該嚴格執行(例如繳交管理費等)，哪些事務可以圓融因應，其拿捏自在管理者之心。
3. 至於摩天31社區應塑造成怎樣的社區，最後還是取決於大部分住戶，有的主張關閉VIP，把摩天當作公寓般安靜的生活就好，有的主張應該多辦活動，包括親子活動、旅遊活動，讓摩天成為好像一個社團，我們管委會提供各樣的選擇，住戶們參與的反應就是對這些選擇的投票，也讓管委會修訂其施政方向。

“少數住戶的強悍洗禮”這是民主下的產物,美國是從西部拓荒發展到今日的民主,任何事一但有了規範就嚴格執行,大家也視為合理;反觀國內太多的人情,連最基本的警察執行公務都要低聲下氣.
因為少數住戶的強悍而無法嚴格執行,可預見的會失去大多數住戶的支持,輪為國宅.
為有透過區大凝聚大多數住戶的力量訂出規範就嚴格執行;不然摩天國宅的日子鐵定不遠矣.

回應者:大頭鳥

2012-05-02 14:08:24　IP:210.71.216.***

回覆 reg_liu 於 2012-05-02 13:52:03 的發文內容：
大頭鳥你的中文的理解力實在低能,一直以來就是說尺度(tolerance).
“那又何必將過去的那類的委員拉下馬”此行為視為大於尺度(tolerance).
“使用公共用水洗車” 此行你視為小於尺度(tolerance),可輔合華人的"合情與合理"的溫暖文化.

1.自以為是.
2.沒有劉主委的宗教情懷.
3.巨炮只是一種揶揄式的恭維.
4.巨炮不知何時可像Evita能夠看懂大頭鳥式的中文.
5.巨炮的中文能力 at least 30 years behind Evita.
.....................................................

回應者:Evita

2012-05-02 14:04:46　IP:61.60.126.***

回覆 larry 於 2012-05-02 13:58:29 的發文內容：
請版主幫忙到主任的電腦裏找，說不定都有。

不到一個月要提交送審資料
我只能做多少算多少 > < """"... orz...

如果沒有這些相片資料
我們明年還是沒有東西拿出來評比
所以，如果今年因資料不全無法送審
我會和各位報告，到底我們要準備什麼東西來評比

報告完畢!

明天會另開一主題專門用來討論評鑑送審問題
將以"只限住戶"方式討論
以免討論內容讓外面的社會大眾知道

回應者:larry

2012-05-02 13:58:29　IP:202.165.148.***

回覆 Evita 於 2012-05-02 13:28:16 的發文內容：
大頭鳥，

你手上有沒有摩天的數位相片
外觀、中庭、VIP等硬體設施的圖片檔
另外有沒有領票、投票、委員開會、區分大會、去年聖誕聯誼
等活動相片?

每張不要超過100K

請版主幫忙到主任的電腦裏找，說不定都有。

回應者:larry

2012-05-02 13:55:04　IP:202.133.240.***
1. 美國摩天31巨砲的威力是勿庸置疑的，尤其上屆選委員之時，氣勢無人能擋，可惜久居那岸，無法與我們一起在社區內共襄盛舉，一起體會摩天少數住戶的強悍洗禮。
2. 社區的管理有別於一般企業或政府機構或慈善機構，社區以敦親睦鄰及安全維護為最高原則，俗語說遠親不如近鄰，當緊急的時候，鄰居的及時幫助勝過其他救援，所以大家住在同一個社區，不只是緣分，更是生命共同體。基於這樣的理念，社區的哪些事務應該嚴格執行(例如繳交管理費等)，哪些事務可以圓融因應，其拿捏自在管理者之心。
3. 至於摩天31社區應塑造成怎樣的社區，最後還是取決於大部分住戶，有的主張關閉VIP，把摩天當作公寓般安靜的生活就好，有的主張應該多辦活動，包括親子活動、旅遊活動，讓摩天成為好像一個社團，我們管委會提供各樣的選擇，住戶們參與的反應就是對這些選擇的投票，也讓管委會修訂其施政方向。